Étude sur le bruit ambiant et la santé

Langue préférée (LP) - Identificateur de question :LP_Q01

Préférez-vous que je parle en français ou en anglais?

• 1 : Anglais
• 2 : Français
• 3 : Autre

Âge sans date de naissance (ANDB) - Identificateur de question :ANDB_Q01

Quel est l'âge de [répondant spécifique]?

• Minimum : 0
• Maximum : 121

Sexe (SEX) - Identificateur de question :SEX_Q01

INTERVIEWEUR : Inscrivez le sexe de [répondant spécifique].
Si nécessaire, demandez : (Est-ce que [répondant spécifique] est de sexe masculin ou féminin?)

• 1 : Masculin
• 2 : Féminin

État matrimonial sans confirmation (De-facto) (MSNC) - Identificateur de question :MSNC_Q01

Quel est votre état matrimonial?
Ëtes-vous... ?

• 1 : Marié(e)
• 2 : En union libre
• 3 : Veuf (veuve)
• 4 : Séparé(e)
• 5 : Divorcé(e)
• 6 : Célibataire, jamais marié(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Autochtone minimal (AMB) - Identificateur de question :AMB_Q01

Êtes-vous un(e) Autochtone, c'est-à-dire, Première Nation, Métis(se) ou Inuk (Inuit)? Première Nation comprend les Indiens avec statut et les Indiens sans statut.

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Autochtone minimal (AMB) - Identificateur de question :AMB_Q02

Êtes-vous Première Nation, Métis(se) ou Inuk (Inuit)?

• 1 : Première Nation (Indien(ne) de l'Amérique du Nord)
• 2 : Métis(se)
• 3 : Inuk (Inuit)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Groupe de population (PG) - Identificateur de question :PG_Q01

Vous pouvez appartenir à un ou plusieurs groupes raciaux ou culturels sur la liste suivante.

Êtes-vous... ?

• 01 : Blanc (blanche)
• 02 : Sud-Asiatique (p. ex. Indien(ne) de l'Inde, Pakistanais(e), Sri-Lankais(e))
• 03 : Chinois(e)
• 04 : Noir(e)
• 05 : Philippin(e)
• 06 : Latino-Américain(e)
• 07 : Arabe
• 08 : Asiatique du Sud-Est (p. ex. Vietnamien(ne), Cambodgien(ne), Malaisien(ne), Laotien(ne))
• 09 : Asiatique occidental(e) (p. ex. Iranien(ne), Afghan(e))
• 10 : Coréen(ne)
• 11 : Japonais(e)
• 12 : Autre - Précisez
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Éducation plus haut niveau de scolarité (EHG1) - Identificateur de question :EHG1_Q01

Quel est le plus haut certificat, diplôme ou grade que vous avez obtenu?

• 1 : Niveau inférieur à un diplôme d'études secondaires ou à son équivalent
• 2 : Diplôme d'études secondaires ou un certificat d'équivalence d'études secondaires
• 3 : Certificat ou diplôme d'une école de métiers
• 4 : Certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement non universitaire (autre que les certificats ou diplômes de métiers)
• 5 : Certificat ou diplôme universitaire au-dessous du niveau du baccalauréat
• 6 : Baccalauréat (p. ex. B.A., B.Sc., LL.B.)
• 7 : Certificat, diplôme ou grade universitaire au-dessus du niveau du baccalauréat
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_R01

Cette étude a été mise au point pour déterminer les répercussions du bruit ambiant sur la santé des personnes. On vous posera des questions de nature générale et spécifique sur différents aspects de votre vie : niveau de stress, qualité du sommeil, milieu environnant, santé physique et santé mentale.

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q01

Par comparaison à l'an dernier, comment évaluez-vous, maintenant, votre santé? Est-elle... ?

• 1 : Bien meilleure maintenant que l'an dernier
• 2 : Un peu meilleure maintenant (que l'an dernier)
• 3 : À peu près la même que l'an dernier
• 4 : Un peu moins bonne maintenant (que l'an dernier)
• 5 : Bien moins bonne maintenant (que l'an dernier)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q02

De façon générale, dans quelle mesure êtes-vous sensible au bruit ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q20A

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous souffert de migraines ou maux de tête fréquents (incluant des nausées, vomissements, de la sensibilité à la lumière et aux sons) ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q20C

Avez-vous consulté un professionnel de la santé au sujet de ce problème de santé ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q70A

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous souffert d'étourdissements ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q70C

Avez-vous consulté un professionnel de la santé au sujet de ce problème de santé ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q100A

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous souffert de sons, bourdonnements ou sifflements dans les oreilles sans raison ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Questions spécifiques sur la santé (SHQ) - Identificateur de question :SHQ_Q100C

Avez-vous consulté un professionnel de la santé au sujet de ce problème de santé ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_R011

Maintenant, j'aimerais vous poser des questions concernant certains problèmes de santé de longue durée que vous pouvez avoir. Par « problème de santé de longue durée » on entend un état qui dure ou qui devrait durer 6 mois ou plus et qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé.

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q021

Souffrez-vous de douleurs chroniques ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q031

Faites-vous de l'asthme ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q051

Faites-vous de l'arthrite ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q071

Faites-vous de l'hypertension (de la haute pression) ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q072

Au cours du dernier mois, avez-vous pris des médicaments pour l'hypertension ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q073

Y-a-t-il des antécédents d'hypertension (de la haute pression) dans votre famille ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q091

Êtes-vous atteint(e) de bronchite chronique, d'emphysème ou d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q101

Rappelez-vous, nous nous intéressons aux problèmes de santé diagnostiqués par un professionnel de la santé.

Souffrez-vous du diabète ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q121

Avez-vous une maladie cardiaque ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q175

Avez-vous déjà reçu un diagnostic de trouble du sommeil tel l'apnée du sommeil ou l'insomnie ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Problèmes de santé chroniques (CCC) - Identificateur de question :CCC_Q200

Êtes-vous atteint du syndrome des jambes sans repos ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_Q1

Pour l'analyse de la santé, il est important que nous sachions si une personne est enceinte ou non. Êtes-vous enceinte?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_Q1A

Dans quelle semaine de grossesse êtes-vous ?

• Minimum : 1
• Maximum : 45
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_Q2

Les prochaines questions portent sur la taille et le poids. Combien mesurez-vous sans chaussures?

• 0 : Moins de 1' / 12" (moins de 29,2 cm)
• 1 : 1'0" à 1'11" / 12" à 23" (29,2 à 59,6 cm)
• 2 : 2'0" à 2'11" / 24" à 35" (59,7 à 90,1 cm)
• 3 : 3'0" à 3'11" / 36" à 47" (90,2 à 120,6 cm)
• 4 : 4'0" à 4'11" / 48" à 59" (120,7 à 151,0 cm)
• 5 : 5'0" à 5'11" (151,1 à 181,5 cm)
• 6 : 6'0" à 6'11" (181,6 à 212,0 cm)
• 7 : 7'0" et plus (212,1 cm et plus)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N2A

INTERVIEWEUR : Sélectionnez la taille exacte.

• 00 : 1'0" / 12" (29,2 à 31,7 cm)
• 01 : 1'1" / 13" (31,8 à 34,2 cm)
• 02 : 1'2" / 14" (34,3 à 36,7 cm)
• 03 : 1'3" / 15" (36,8 à 39,3 cm)
• 04 : 1'4" / 16" (39,4 à 41,8 cm)
• 05 : 1'5" / 17" (41,9 à 44,4 cm)
• 06 : 1'6" / 18" (44,5 à 46,9 cm)
• 07 : 1'7" / 19" (47,0 à 49,4 cm)
• 08 : 1'8" / 20" (49,5 à 52,0 cm)
• 09 : 1'9" / 21" (52,1 à 54,5 cm)
• 10 : 1'10" / 22" (54,6 à 57,1 cm)
• 11 : 1'11" / 23" (57,2 à 59,6 cm)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N2B

INTERVIEWEUR : Sélectionnez la taille exacte.

• 00 : 2'0" / 24" (59,7 à 62,1 cm)
• 01 : 2'1" / 25" (62,2 à 64,7 cm)
• 02 : 2'2" / 26" (64,8 à 67,2 cm)
• 03 : 2'3" / 27" (67,3 à 69,8 cm)
• 04 : 2'4" / 28" (69,9 à 72,3 cm)
• 05 : 2'5" / 29" (72,4 à 74,8 cm)
• 06 : 2'6" / 30" (74,9 à 77,4 cm)
• 07 : 2'7" / 31" (77,5 à 79,9 cm)
• 08 : 2'8" / 32" (80,0 à 82,5 cm)
• 09 : 2'9" / 33" (82,6 à 85,0 cm)
• 10 : 2'10" / 34" (85,1 à 87,5 cm)
• 11 : 2'11" / 35" (87,6 à 90,1 cm)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N2C

INTERVIEWEUR : Sélectionnez la taille exacte.

• 00 : 3'0" / 36" (90,2 à 92,6 cm)
• 01 : 3'1" / 37" (92,7 à 95,2 cm)
• 02 : 3'2" / 38" (95,3 à 97,7 cm)
• 03 : 3'3" / 39" (97,8 à 100,2 cm)
• 04 : 3'4" / 40" (100,3 à 102,8 cm)
• 05 : 3'5" / 41" (102,9 à 105,3 cm)
• 06 : 3'6" / 42" (105,4 à 107,9 cm)
• 07 : 3'7" / 43" (108,0 à 110,4 cm)
• 08 : 3'8" / 44" (110,5 à 112,9 cm)
• 09 : 3'9" / 45" (113,0 à 115,5 cm)
• 10 : 3'10" / 46" (115,6 à 118,0 cm)
• 11 : 3'11" / 47" (118,1 à 120,6 cm)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N2D

INTERVIEWEUR : Sélectionnez la taille exacte.

• 00 : 4'0" / 48" (120,7 à 123,1 cm)
• 01 : 4'1" / 49" (123,2 à 125,6 cm)
• 02 : 4'2" / 50" (125,7 à 128,2 cm)
• 03 : 4'3" / 51" (128,3 à 130,7 cm)
• 04 : 4'4" / 52" (130,8 à 133,3 cm)
• 05 : 4'5" / 53" (133,4 à 135,8 cm)
• 06 : 4'6" / 54" (135,9 à 138,3 cm)
• 07 : 4'7" / 55" (138,4 à 140,9 cm)
• 08 : 4'8" / 56" (141,0 à 143,4 cm)
• 09 : 4'9" / 57" (143,5 à 146,0 cm)
• 10 : 4'10" / 58" (146,1 à 148,5 cm)
• 11 : 4'11" / 59" (148,6 à 151,0 cm)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N2E

INTERVIEWEUR : Sélectionnez la taille exacte.

• 00 : 5'0" (151,1 à 153,6 cm)
• 01 : 5'1" (153,7 à 156,1 cm)
• 02 : 5'2" (156,2 à 158,7 cm)
• 03 : 5'3" (158,8 à 161,2 cm)
• 04 : 5'4" (161,3 à 163,7 cm)
• 05 : 5'5" (163,8 à 166,3 cm)
• 06 : 5'6" (166,4 à 168,8 cm)
• 07 : 5'7" (168,9 à 171,4 cm)
• 08 : 5'8" (171,5 à 173,9 cm)
• 09 : 5'9" (174,0 à 176,4 cm)
• 10 : 5'10" (176,5 à 179,0 cm)
• 11 : 5'11" (179,1 à 181,5 cm)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N2F

INTERVIEWEUR : Sélectionnez la taille exacte.

• 00 : 6'0" (181,6 à 184,1 cm)
• 01 : 6'1" (184,2 à 186,6 cm)
• 02 : 6'2" (186,7 à 189,1 cm)
• 03 : 6'3" (189,2 à 191,7 cm)
• 04 : 6'4" (191,8 à 194,2 cm)
• 05 : 6'5" (194,3 à 196,8 cm)
• 06 : 6'6" (196,9 à 199,3 cm)
• 07 : 6'7" (199,4 à 201,8 cm)
• 08 : 6'8" (201,9 à 204,4 cm)
• 09 : 6'9" (204,5 à 206,9 cm)
• 10 : 6'10" (207,0 à 209,5 cm)
• 11 : 6'11" (209,6 à 212,0 cm)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_Q3

Combien pesez-vous ?

• Minimum : 1
• Maximum : 575
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_N4

INTERVIEWEUR : Était-ce en livres ou en kilogrammes?

• 1 : Livres
• 2 : Kilogrammes

Taille et poids - Autodéclarés (HWT) - Identificateur de question :HWT_Q4

Considérez-vous que vous ... ?

• 1 : Faites de l'embonpoint
• 2 : Êtes trop maigre
• 3 : Êtes à peu près normal(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Usage de la cigarette (SS) - Identificateur de question :SS_R10

Les prochaines questions portent sur l'usage de la cigarette. Veuillez inclure les cigarettes que vous achetez toutes faites de même que celles que vous fabriquez vous-même.

Usage de la cigarette (SS) - Identificateur de question :SS_Q10

Actuellement, fumez-vous la cigarette tous les jours, à l'occasion ou jamais ?

• 1 : Tous les jours
• 2 : À l'occasion
• 3 : Jamais
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Usage de la cigarette (SS) - Identificateur de question :SS_Q20

Avez-vous fumé la cigarette au cours des 30 derniers jours ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Usage de la cigarette (SS) - Identificateur de question :SS_Q30

Au cours des 30 derniers jours, avez-vous fumé chaque jour ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Usage de la cigarette (SS) - Identificateur de question :SS_Q40

Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Consommation d'alcool (ALC) - Identificateur de question :ALC_R1

J'aimerais maintenant poser des questions sur votre consommation d'alcool.
Lorsqu'on parle d'un « verre », on entend par là :
- une bouteille ou une canette de bière, ou un verre de bière en fût
- un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin (« cooler »)
- un verre ou un cocktail contenant une once et demie de spiritueux

Consommation d'alcool (ALC) - Identificateur de question :ALC_Q1

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous bu un verre de bière, de vin, de spiritueux ou de toute autre boisson alcoolisée ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Consommation d'alcool (ALC) - Identificateur de question :ALC_Q2

Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées ?

• 1 : Moins d'une fois par mois
• 2 : Une fois par mois
• 3 : 2 à 3 fois par mois
• 4 : Une fois par semaine
• 5 : 2 à 3 fois par semaine
• 6 : 4 à 6 fois par semaine
• 7 : Tous les jours
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Consommation d'alcool (ALC) - Identificateur de question :ALC_Q3

Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous bu 5 verres ou plus d'alcool à une même occasion ?

• 1 : Jamais
• 2 : Moins d'une fois par mois
• 3 : Une fois par mois
• 4 : 2 à 3 fois par mois
• 5 : Une fois par semaine
• 6 : Plus d'une fois par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Consommation d'alcool (ALC) - Identificateur de question :ALC_Q4

Au cours des 7 derniers jours, est-ce que vous avez bu un verre de bière, de vin, de spiritueux ou de toute autre boisson alcoolisée ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Consommation de caféine (CAF) - Identificateur de question :CAF_R1

J'aimerais maintenant vous poser des questions sur votre consommation de caféine.
Lorsqu'on parle d'un « breuvage caféiné », on entend par là :
- une tasse de café caféiné régulière
- une tasse de thé caféiné
- une boisson gazeuse non alcoolisée ou une boisson énergisante contenant de la caféine

Consommation de caféine (CAF) - Identificateur de question :CAF_Q1

Au cours d'une journée moyenne, combien de breuvages caféinés consommez-vous ?

• 1 : Aucun
• 2 : 1 ou 2
• 3 : 3 ou 4
• 4 : 5 et plus
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Consommation de caféine (CAF) - Identificateur de question :CAF_Q2

À quel moment de la journée consommez-vous la majorité de vos breuvages caféinés ?

• 1 : Entre minuit et 8 hres
• 2 : Entre 8 hres et 16 hres
• 3 : Entre 16 hres et minuit
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_R01

Les questions suivantes portent sur ce que vous pensez de votre qualité de vie, de votre santé ou d'autres éléments de votre vie au cours du dernier mois. Veuillez choisir la réponse la plus appropriée. Si vous n'êtes pas certain de la réponse à une question, la première réponse qui vous vient à l'esprit est souvent la meilleure.

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q01

Au cours du dernier mois, comment évalueriez-vous votre qualité de vie ?

• 1 : Très faible
• 2 : Faible
• 3 : Ni faible ni bonne
• 4 : Bonne
• 5 : Très bonne
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q02

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre état de santé ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_R03

Les questions suivantes portent sur la mesure dans laquelle vous avez connu certains problèmes au cours du dernier mois.

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q03

Au cours du dernier mois, dans quelle mesure estimez-vous qu'une douleur physique vous a empêché d'effectuer ce que vous deviez faire ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q04

Au cours du dernier mois, dans quelle mesure avez-vous eu besoin d'un traitement médical quelconque pour pouvoir fonctionner au quotidien ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q05

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure avez-vous aimé la vie ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q06

(Au cours du dernier mois,) à quel point estimiez-vous que votre vie avait un sens ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q07

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous capable de vous concentrer ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q08

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure vous sentiez-vous en sécurité dans votre vie au quotidien ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q09

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure est-ce que votre environnement physique était sain ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q10

Au cours du dernier mois, dans quelle mesure aviez-vous assez d'énergie dans votre vie quotidienne?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q11

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure acceptiez-vous votre apparence physique ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q12

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure aviez-vous assez d'argent pour satisfaire vos besoins ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q13

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure aviez-vous accès aux informations dont vous aviez besoin au quotidien ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q14

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure aviez-vous l'occasion de pratiquer des loisirs ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Un peu
• 3 : Modérément
• 4 : Beaucoup
• 5 : Complètement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q15

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure pouviez-vous vous déplacer ?

• 1 : Très difficilement
• 2 : Difficilement
• 3 : Assez facilement
• 4 : Facilement
• 5 : Très facilement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q16

Au cours du dernier mois, dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre sommeil ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q17

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre capacité à effectuer les tâches de la vie quotidienne ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q18

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre capacité à travailler ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q19

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) avec vous-même ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q20

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de vos relations avec les autres ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q21

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre vie sexuelle ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q22

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) du soutien que vous offraient vos amis ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q23

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre milieu de vie ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q24

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de votre accès à des services de santé ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q25

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) de vos moyens de transport ?

• 1 : Très insatisfait(e)
• 2 : Insatisfait(e)
• 3 : Ni satisfait(e) ni insatisfait(e)
• 4 : Satisfait(e)
• 5 : Très satisfait(e)
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q26

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure aviez-vous éprouvé des sentiments négatifs tels que la mélancolie, le désespoir, l'anxiété ou la dépression ?

• 1 : Jamais
• 2 : Parfois
• 3 : Assez souvent
• 4 : Très souvent
• 5 : Tout le temps
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité de vie (WHO) - Identificateur de question :WHO_Q30

Au cours du dernier mois, avez-vous pris des médicaments pour l'anxiété ou la dépression ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_R01

La prochaine série de questions concerne vos sentiments et pensées pendant le mois qui vient de s'écouler. Pour chaque question, nous vous demandons d'indiquer à quelle fréquence vous vous êtes senti(e) de telle ou telle façon.

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q01

Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous été incommodé(e) par un évènement inattendu ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q02

(Au cours du dernier mois,) combien de fois vous a-t-il semblé difficile de contrôler les choses importantes de votre vie ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q03

(Au cours du dernier mois,) combien de fois vous êtes-vous senti(e) nerveux (nerveuse) ou stressé(e) ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q04

(Au cours du dernier mois,) combien de fois vous êtes-vous senti(e) confiant(e) dans vos capacités à prendre en main vos problèmes personnels ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q05

(Au cours du dernier mois,) combien de fois avez-vous senti que les choses allaient comme vous le vouliez ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q06

Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous pensé que vous ne pouviez pas assumer toutes les choses que vous deviez faire ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q07

(Au cours du dernier mois,) combien de fois avez-vous pu maîtriser les irritants dans votre vie ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q08

(Au cours du dernier mois,) combien de fois avez-vous senti que vous étiez en contrôle de la situation ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q09

(Au cours du dernier mois,) combien de fois vous êtes-vous senti(e) irrité(e) parce que les évènements échappaient à votre contrôle ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échelle de stress perçu (PSS) - Identificateur de question :PSS_Q10

(Au cours du dernier mois,) combien de fois avez-vous trouvé que les difficultés s'accumulaient à un tel point que vous ne pouviez les surmonter ?

• 1 : Jamais
• 2 : Presque jamais
• 3 : Parfois
• 4 : Assez souvent
• 5 : Très souvent
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_R01

Les questions qui suivent ont rapport avec vos habitudes normales de sommeil au cours du dernier mois seulement. Vos réponses doivent refléter le plus précisément possible la majorité des jours et des nuits du dernier mois.

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q01A

Au cours du dernier mois, à quelle heure vous êtes-vous habituellement couché ?

• Minimum : 1
• Maximum : 12
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_N01B

INTERVIEWEUR : Entrez les minutes.

• Minimum : 0
• Maximum : 59
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_N01C

INTERVIEWEUR : Est-ce...?

• 1 : AM
• 2 : PM
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q02

(Au cours du dernier mois,) combien de temps, en minutes avez-vous habituellement pris pour vous endormir la nuit ?

• Minimum : 1
• Maximum : 180
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q03A

(Au cours du dernier mois,) à quelle heure vous êtes-vous habituellement levé le matin ?

• Minimum : 1
• Maximum : 12
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_N03B

INTERVIEWEUR : Entrez les minutes.

• Minimum : 0
• Maximum : 59
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_N03C

INTERVIEWEUR : Est-ce...?

• 1 : AM
• 2 : PM
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q04

Au cours du dernier mois, combien d'heures avez-vous réellement dormi chaque nuit ? Cela peut être différent du nombre d'heures passées au lit.

• 1 : Moins de 5 heures
• 2 : De 5 heures à moins de 6 heures
• 3 : De 6 heures à moins de 7 heures
• 4 : 7 heures ou plus
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05A

Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :

... ne trouviez pas le sommeil dans les 30 minutes ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05B

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... vous réveilliez au milieu de la nuit ou tôt le matin ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05C

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... deviez-vous lever pour aller aux toilettes ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05D

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... ne pouviez pas respirer aisément ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05E

Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :

... toussiez ou ronfliez bruyamment ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05F

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... aviez froid ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05G

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... aviez chaud ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05H

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... aviez fait un mauvais rêve ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05I

(Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir parce que vous :)

... aviez de la douleur ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q05J

Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous eu des difficultés à dormir pour d'autres raisons ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q06

Au cours du dernier mois, combien de fois avez-vous pris des médicaments pour vous aider à dormir (avec ou sans prescription) ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q07

(Au cours du dernier mois,) combien de fois avez-vous eu de la difficulté à rester éveillé en conduisant, en mangeant, ou en participant à une activité sociale ?

• 1 : Aucune fois au cours du dernier mois
• 2 : Moins d'une fois par semaine
• 3 : Une à deux fois par semaine
• 4 : Trois fois et plus par semaine
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q08

(Au cours du dernier mois,) dans quelle mesure avez-vous eu de la difficulté à avoir assez d'enthousiasme pour faire ce que vous aviez à faire ?

• 1 : Aucune difficulté
• 2 : Très peu de difficulté
• 3 : Assez de difficulté
• 4 : Beaucoup de difficulté
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q09

Au cours du dernier mois, comment évalueriez-vous votre qualité globale du sommeil ?

• 1 : Très bonne
• 2 : Assez bonne
• 3 : Assez mauvaise
• 4 : Mauvaise
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q11A

Dans quelle mesure vos propres ronflements ou ceux d'un autre membre de votre ménage perturbent votre sommeil ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 6 : S/O - demeure seul
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_R13

La question suivante porte sur vos problèmes de sommeil au cours des 12 derniers mois.

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q13

Dans quelle mesure avez-vous été dérangé(e) de quelque façon que ce soit pendant votre sommeil au cours des 12 derniers mois lorsque vous étiez à la maison ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q14

Selon vous, qu'est-ce qui contribue à ce dérangement pendant votre sommeil ?

• 1 : Éoliennes
• 2 : Enfants
• 3 : Animaux domestiques
• 4 : Voisins
• 5 : Autre - Précisez
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Qualité du sommeil Pittsburgh (PSQ) - Identificateur de question :PSQ_Q15

En pensant aux 12 derniers mois , veuillez indiquer lequel des énoncés suivants décrit le mieux vos troubles du sommeil liés aux perturbations occasionnées par les éoliennes. Est-ce que les éoliennes ... ?

• 1 : Vous empêchent de vous endormir le soir
• 2 : Vous réveillent pendant la nuit
• 3 : Vous empêchent de vous rendormir après vous être réveillé(e) pendant la nuit
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_R01

Maintenant, j'aimerais vous poser des questions concernant les différents bruits que vous pouvez entendre lorsque vous êtes à la maison. « À la maison » signifie à l'intérieur ou à l'extérieur.

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q01

Lorsque vous êtes à la maison, quels sont les différents types de bruits que vous entendez provenant de l'extérieur?

• 1 : Circulation routière
• 2 : Circulation aérienne
• 3 : Trains et chemins de fer
• 4 : Éoliennes
• 5 : Autre
• 6 : Aucun
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q05A

Est-ce qu'il vous arrive d'entendre le bruit de la circulation routière quand vous êtes ici, à la maison ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q05B

Est-ce qu'il vous arrive d'entendre le bruit de la circulation aérienne quand vous êtes ici, à la maison ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q05C

Est-ce qu'il vous arrive d'entendre le bruit du train ou du chemin de fer quand vous êtes ici, à la maison ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q05D

Est-ce qu'il vous arrive d'entendre le bruit des éoliennes quand vous êtes ici, à la maison ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q30A

En pensant aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure êtes-vous dérangé(e) ou gêné(e) par le bruit de la circulation routière ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q30B

En pensant aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure êtes-vous dérangé(e) ou gêné(e) par le bruit de la circulation aérienne ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q30C

En pensant aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure êtes-vous dérangé(e) ou gêné(e) par le bruit des trains ou des chemins de fer ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q100

Depuis combien de temps êtes-vous exposé(e) au bruit des éoliennes ?

• 1 : Moins d'un mois
• 2 : D'un mois à moins de 6 mois
• 3 : De 6 mois à moins d'un an
• 4 : De 1 an à moins de 2 ans
• 5 : 2 ans et plus
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q102

Comment décririez-vous le mieux le son des éoliennes ?

• 1 : Bourdonnement
• 2 : Sifflement
• 3 : Bruissement
• 4 : Battant ou pulsation
• 5 : Modulation
• 6 : Autre - Précisez
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q105

En pensant aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure êtes-vous dérangé(e) ou gêné(e) par le bruit des éoliennes?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q110

En pensant aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure êtes-vous dérangé(e) ou gêné(e) par le bruit des éoliennes... ?

lorsque vous êtes à l'intérieur de votre logement.

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q120

En pensant aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure êtes-vous dérangé(e) ou gêné(e) par le bruit des éoliennes... ?

lorsque vous êtes à l'extérieur de votre logement.

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q130

Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?

le matin (de 6hres jusqu'à midi).

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q131

(Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?)

l'après-midi (de midi jusqu'à 18hres).

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q132

(Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?)

le soir (de 18hres à 22hres).

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q133

(Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?)

la nuit (de 22hres jusqu'à 6hres).

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_R140

Ensuite, nous aimerions évaluer le degré d'inconfort causé par le bruit des éoliennes à différents moments de l'année.

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q140

Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?

au printemps.

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q141

(Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?)

à l'automne.

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q142

(Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?)

à l'été.

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q143

(Lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par le bruit des éoliennes... ?)

à l'hiver.

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q170

Y a-t-il une ou plusieurs éoliennes sur la propriété où vous demeurez ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q175

Combien d'éoliennes y-a-t-il sur la propriété où vous demeurez ?

• Minimum : 1
• Maximum : 10
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q180

Est-ce que vous bénéficiez de manière quelconque (loyer, paiement ou autres avantages indirects comme une salle ou un centre communautaire) pour la présence d'éoliennes dans votre région ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q185

Est-ce que votre communauté bénéficie de manière quelconque (loyer, paiement ou autres avantages indirects comme une salle ou un centre communautaire) pour la présence d'éoliennes dans votre région ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q205

Lorsque vous êtes ici à la maison, pouviez-vous voir des éoliennes de votre propriété ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q210

Lorsque vous êtes ici à la maison, dans quelle mesure l'apparence physique des éoliennes vous gêne ou vous dérange ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q220

En pensant aux 12 derniers mois, lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par les lumières scintillantes situées sur les éoliennes ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q225

En pensant aux 12 derniers mois, lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par l'ombrage ou les éclats de lumière causés par les éoliennes ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_R230

J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur les vibrations et le cliquetis.

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q230

Lorsque les éoliennes fonctionnent, est-ce que vous ressentez des vibrations ou un cliquetis à l'intérieur de votre logement ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q240

Dans quelle mesure êtes-vous gêné(e) ou dérangé(e) par les vibrations ou le cliquetis des éoliennes ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q250

Est-ce que quelqu'un de votre ménage a déjà déposé une plainte officielle (incluant le fait d'avoir signé une pétition) relativement au niveau de bruit provenant des éoliennes ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q255

Combien de plaintes officielles au total, votre ménage a-t-il déposées ?

• Minimum : 1
• Maximum : 100
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q256

À qui étaient adressées ces plaintes officielles ?

• 1 : Autorités municipales
• 2 : Gouvernement provincial
• 3 : Gouvernement fédéral
• 4 : Opérateur des éoliennes
• 5 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Perception de sources de bruit à l'extérieur (PNS) - Identificateur de question :PNS_Q260

Dans quelle mesure la présence d'éoliennes dans votre région vous cause-t-elle des préoccupations relativement à votre sécurité physique ?

• 1 : Pas du tout
• 2 : Légèrement
• 3 : Moyennement
• 4 : Fortement
• 5 : Extrêmement
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_R01

Les questions qui suivent concernent le logement dans lequel vous habitez présentement.

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q01A

Dans quel type de logement demeurez-vous? Est-ce un(e)... ?

• 1 : Maison individuelle non attenante
• 2 : Maison jumelée
• 3 : Maison en rangée
• 4 : Duplex
• 5 : Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus
• 6 : Appartement dans un immeuble de moins de cinq étages
• 7 : Maison mobile
• 8 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q01B

Parmi les catégories suivantes, laquelle décrit le mieux le revêtement extérieur de votre logement ?

• 1 : Parement de briques complet
• 2 : Parement de briques partiel
• 3 : Aucun revêtement en briques
• 4 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q02

Depuis combien de temps demeurez-vous dans ce logement ?

• Minimum : 1
• Maximum : 95
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_N2

INTERVIEWEUR : Demandez si nécessaire : (Est-ce en mois ou en années?)

• 1 : Mois
• 2 : Années

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q03

Êtes-vous (ou un membre de votre ménage est-il)... ?

• 1 : Propriétaire de ce logement ou en train de le payer
• 2 : Locataire, même si aucun loyer en argent n'est versé
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_R04

Les questions qui suivent concernent votre chambre à coucher ou la pièce où vous dormez habituellement.

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q04

Sur quel étage votre chambre à coucher (ou la pièce où vous dormez habituellement) est-elle située ?

• 1 : Sous-sol
• 2 : Premier étage
• 3 : Deuxième étage
• 4 : Troisième étage ou plus
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q05

Est-ce que votre chambre à coucher (ou la pièce où vous dormez habituellement) est située sur le côté silencieux de votre logement ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 3 : Notre logement n'a pas de côté tranquille
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_R06

Nous cherchons à savoir comment le bruit peut avoir une influence sur le sommeil. Puisque la grandeur d'une pièce peut changer la façon dont le bruit se propage, j'aimerais vous poser quelques questions sur les dimensions de la pièce dans laquelle vous dormez habituellement.

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q07

Quel est la longueur approximative de votre chambre à coucher (ou la pièce dans laquelle vous dormez habituellement) ?

• Minimum : 1
• Maximum : 65
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_N7

INTERVIEWEUR : Demandez si nécessaire : (Est-ce en mètres ou en pieds ?)

• 1 : Mètres
• 2 : Pieds

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q08

Quel est la largeur approximative de votre chambre à coucher (ou la pièce dans laquelle vous dormez habituellement) ?

• Minimum : 1
• Maximum : 65
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q09

Quel est la hauteur approximative de votre chambre à coucher (ou la pièce dans laquelle vous dormez habituellement) ?

• Minimum : 1
• Maximum : 65
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q10

Est-ce que vous devez fermer vos fenêtres de chambre à coucher parce que le bruit à l'extérieur de votre logement trouble votre sommeil ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q15

Quelles sources de bruits vous ont amenées à fermer les fenêtres de votre chambre à coucher pour réduire le niveau sonore ?

• 1 : Circulation routière
• 2 : Circulation aérienne
• 3 : Trains/chemins de fer
• 4 : Éoliennes
• 5 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q20

Avez-vous constaté que le fait de fermer vos fenêtres a aidé à améliorer la qualité de votre sommeil ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q30

Quel type de fenêtres avez-vous dans votre chambre à coucher ?

• 1 : Vitrage simple
• 2 : Double vitrage
• 3 : Triple vitrage
• 4 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q40

Votre logement a-t-il un climatiseur ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q45

Est-ce... ?

• 1 : Un climatiseur central
• 2 : Un climatiseur autonome installé dans une fenêtre ou ailleurs
• 3 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Caractéristiques du logement (HEC) - Identificateur de question :HEC_Q50

Le climatiseur autonome est-il situé dans votre chambre à coucher ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Travail (LABR) - Identificateur de question :LABR_R01

Dans la prochaine section, nous allons poser des questions au sujet des emplois que vous avez occupés au cours des 30 derniers jours. Veuillez inclure les emplois à temps partiel, le travail à forfait, la garde d'enfants et tout autre travail rémunéré.

Travail (LABR) - Identificateur de question :LABR_Q01

Au cours des 30 derniers jours, avez-vous travaillé à un emploi ou à une entreprise (peu importe le nombre d'heures) ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Travail (LABR) - Identificateur de question :LABR_Q05

Parmi les catégories suivantes, laquelle décrit le mieux les heures que vous avez habituellement travaillées pendant ces journées ?

• 1 : Horaire ou quart normal de jour
• 2 : Quart normal de soirée
• 3 : Quart normal de nuit
• 4 : Quart rotatif
• 5 : Quart brisé
• 6 : Sur appel
• 7 : Horaire irrégulier
• 8 : Autre
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Travail (LABR) - Identificateur de question :LABR_R07

La question suivante porte sur votre emploi actuel ou le plus récent.

Travail (LABR) - Identificateur de question :LABR_Q07

Quel est votre travail ou occupation ?

• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Revenu total du ménage (THI) - Identificateur de question :THI_Q01

Maintenant une question sur le revenu total de votre ménage.

Au meilleur de votre connaissance, à combien estimez-vous le revenu total de tous les membres de votre ménage, provenant de toutes les sources, avant impôts et autres déductions, au cours de l'année se terminant le 31 décembre 2012?

Le revenu peut provenir de diverses sources comme le travail, les investissements, les pensions ou le gouvernement. Les exemples incluent l'assurance-emploi, l'aide sociale, les prestations fiscales pour enfants et d'autres revenus tels que les pensions alimentaires et le revenu locatif.

• Minimum : -9000000
• Maximum : 90000000
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Revenu total du ménage (THI) - Identificateur de question :THI_Q02

Pouvez-vous estimer dans lequel des groupes suivants se situe le revenu de votre ménage? Le revenu total du ménage au cours de l'année se terminant le 31 décembre 2012 était-il... ?

• 1 : Inférieur à 50 000 $ incluant les pertes de revenu
• 2 : Égal ou supérieur à 50 000 $
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Revenu total du ménage (THI) - Identificateur de question :THI_Q03

Veuillez m'arrêter dès que j'aurai lu la catégorie qui s'applique à votre ménage.

Était-il... ?

• 1 : Inférieur à 5 000 $
• 2 : De 5 000 $ à moins de 10 000 $
• 3 : De 10 000 $ à moins de 15 000 $
• 4 : De 15 000 $ à moins de 20 000 $
• 5 : De 20 000 $ à moins de 30 000 $
• 6 : De 30 000 $ à moins de 40 000 $
• 7 : De 40 000 $ à moins de 50 000 $
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Revenu total du ménage (THI) - Identificateur de question :THI_Q04

Veuillez m'arrêter dès que j'aurai lu la catégorie qui s'applique à votre ménage.

Était-il... ?

• 1 : De 50 000 $ à moins de 60 000 $
• 2 : De 60 000 $ à moins de 70 000 $
• 3 : De 70 000 $ à moins de 80 000 $
• 4 : De 80 000 $ à moins de 90 000 $
• 5 : De 90 000 $ à moins de 100 000 $
• 6 : De 100 000 $ à moins de 150 000 $
• 7 : 150 000 $ ou plus
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Renseignements administratifs (ADM) - Identificateur de question :ADM_R01

Avant de terminer, j'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
Statistique Canada combinera vos réponses à cette enquête ainsi que les mesures physiques, incluant le carnet de sommeil, avec l'information sur les mesures sonores et votre utilisation passée et courante des services de santé, par exemple les consultations dans les hôpitaux, les cliniques et les bureaux de médecins. Statistique Canada pourrait également ajouter des renseignements provenant d'autres enquêtes ou sources de données administratives.

Renseignements administratifs (ADM) - Identificateur de question :ADM_Q01

Ces renseignements jumelés demeureront strictement confidentiels et ne seront utilisés qu'à des fins statistiques. Est-ce que vous donnez votre permission ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Renseignements administratifs (ADM) - Identificateur de question :ADM_Q02

En ayant un numéro provincial d'assurance maladie, nous pourrons plus facilement jumeler nos données à ces renseignements.

Avez-vous un numéro d'assurance-maladie de [province/territoire] ?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Renseignements administratifs (ADM) - Identificateur de question :ADM_Q03

Quel est votre numéro d'assurance-maladie ?

• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Possibilité de contact futur (PFC) - Identificateur de question :PFC_R01

Dans le cadre de cette étude, il est possible que nous devions communiquer de nouveau avec vous.

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_N01A

INTERVIEWEUR : En examinant le répondant, indiquez si un poignet ne peut être utilisé pour prendre la mesure du moniteur de sommeil, par exemple, en raison d'une amputation ou un plâtre.

• 1 : Un ou les deux poignets ne peut (peuvent) pas être utilisé(s)
• 2 : Les deux poignets peuvent être utilisés

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_N01B

INTERVIEWEUR : Quel poignet est touché?

• 1 : Droit
• 2 : Gauche
• 3 : Les deux

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_N02

INTERVIEWEUR : Indiquez si un moniteur de sommeil est disponible et opérationnel.

• 1 : Oui
• 2 : Non

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_R12

Le bruit peut avoir une incidence sur la santé, notamment en raison de ses effets sur le sommeil. Pour mesurer votre sommeil, je vous demanderais de porter un moniteur de sommeil pendant les sept prochains jours. Un moniteur de sommeil enregistre vos habitudes de sommeil quotidiennes selon vos mouvements et les conditions d'éclairage.

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_R14

Le moniteur de sommeil doit être porté pendant les sept prochains jours, puis retourné par la poste après la période de sept jours.

Pour m'assurer de recueillir des renseignements exacts et m'assurer que vous êtes admissible à la prise de cette mesure, je dois vous poser quelques questions.

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_Q20

Au cours des sept prochains jours, combien de nuits prévoyez-vous dormir à cette adresse?

• 1 : 0 à 2 nuits
• 2 : 3 à 7 nuits
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_Q24

La mobilité de l'un de vos bras est-elle limitée, par exemple, en raison d'une incapacité physique, d'une blessure ou d'une maladie?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_Q26

Dans quel bras avez-vous une mobilité limitée?

• 1 : Droit
• 2 : Gauche
• 3 : Les deux
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_Q27

Quelle main utilisez-vous habituellement pour écrire?

• 1 : Droite
• 2 : Gauche
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_R28

Vous devez commencer à porter le moniteur de sommeil aujourd'hui et continuer de le porter pendant les sept prochains jours. Veuillez porter le moniteur au ^DT_MAIN, la « face » sur le dessus de votre poignet. Essayez de ne pas couvrir le moniteur avec un vêtement, car il recueille des renseignements sur les conditions d'éclairage.

Il est très important d'appuyer sur le marqueur d'événement juste avant de vous endormir et lorsque vous vous réveillez pour commencer votre journée. Par exemple, vous appuierez sur le marqueur après avoir lu ou regardé la télévision au lit.

Le moniteur est étanche et doit être porté en tout temps. Ne l'enlevez pas lorsque vous prenez une douche, nagez ou faites une sieste.

Étant donné que c'est votre comportement normal de sommeil qui nous intéresse, il est très important de ne pas changer vos habitudes de sommeil.

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_R29

Pour nous aider à interpréter les données recueillies par le moniteur de sommeil, je vous demande également de remplir le journal du sommeil pour chaque nuit visée par l'enquête. Le journal du sommeil compte quelques questions seulement et ne prendra pas beaucoup de temps à remplir.

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_R30

Dans l'enveloppe affranchie, il y a une feuille d'information contenant une description complète du fonctionnement du moniteur de sommeil. Si vous avez des questions ou des préoccupations, vous pouvez composer le numéro sans frais indiqué sur cette feuille.

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_Q31

Acceptez-vous de participer à cette partie de l'enquête et de porter un moniteur de sommeil pendant les sept prochains jours?

• 1 : Oui
• 2 : Non

Moniteur de sommeil (SW) - Identificateur de question :SW_N32

INTERVIEWEUR : Inscrivez la raison pour laquelle le répondant n'a pas accepté de porter un moniteur de sommeil.

• 1 : Fardeau (inconvénient)
• 2 : Invasif
• 3 : Raison esthétique (apparence)
• 4 : Changement prévu dans les habitudes de sommeil
• 5 : Peur de perdre ou d'endommager l'appareil
• 6 : Autre - Précisez
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N010

INTERVIEWEUR : En examinant le répondant, indiquez si un bras ne peut être utilisé pour mesurer la tension artérielle, par exemple, en raison d'un plâtre, d'une amputation ou d'une paralysie.

• 1 : Un ou les deux bras ne peut (peuvent) pas être utilisé(s)
• 2 : Les deux bras peuvent être utilisés

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N011

INTERVIEWEUR : Quel bras est affecté?

• 1 : Droit
• 2 : Gauche
• 3 : Les deux

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_R017

La tension artérielle d'une personne est importante pour avoir une idée de son état de santé général. J'aimerais donc mesurer votre tension artérielle au moyen d'un appareil automatisé de mesure de la tension artérielle.

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q018

Je pourrai vous donner les résultats des mesures à la fin de l'interview aujourd'hui. Me permettez-vous de mesurer votre tension artérielle?

• 1 : Oui
• 2 : Non

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N019

INTERVIEWEUR : Le répondant porte-t-il un vêtement ample à manches courtes?

• 1 : Oui
• 2 : Non

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N020

INTERVIEWEUR : L'endroit où se déroule l'interview permet-il de procéder à la mesure de la tension artérielle (p. ex. une pièce silencieuse sans distraction, équipée d'une chaise ferme et d'une table)?

• 1 : Oui
• 2 : Non

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q021

Pour obtenir la mesure la plus exacte de votre tension artérielle, il serait préférable de faire la mesure dans une pièce silencieuse équipée d'une chaise ferme et d'une table sur laquelle vous pouvez poser votre bras.

Une pièce plus appropriée est-elle disponible?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q030

Pour que les résultats soient exacts, je dois m'assurer que vos vêtements ne nuisent pas à la prise de la mesure. Pourriez-vous mettre un vêtement ample à manches courtes?

Étant donné que la prise des mesures de la tension artérielle prendra approximativement 10 minutes, si vous avez besoin d'aller aux toilettes, il serait préférable d'y aller maintenant.

• 1 : Oui
• 2 : Non

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q040

Pour confirmer que je peux prendre la mesure en toute sécurité, je dois regarder vos bras et vous poser quelques questions.

• 1 : Continuer
• 98 : Refus

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N050

INTERVIEWEUR : En examinant le bras droit et le bras gauche du répondant, indiquez si un bras ne peut être utilisé pour mesurer la tension artérielle, par exemple attribuable à de l'oedème, une maladie grave de la peau, plaies ouvertes ou pansement.

• 1 : Un ou les deux bras ne peut (peuvent) pas être utilisé(s)
• 2 : Les deux bras peuvent être utilisés

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N051

INTERVIEWEUR : Quel bras est affecté?

• 1 : Droit
• 2 : Gauche
• 3 : Les deux

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q070

Y a-t-il des raisons pour lesquelles vous ne devriez pas effectuer la mesure de la tension artérielle, par exemple, la paralysie partielle d'un bras, un shunt AV (shunt artérioveineux) ou une mastectomie?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q071

Quel bras est affecté?

• 1 : Droit
• 2 : Gauche
• 3 : Les deux
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q100A

Avez-vous fumé des cigarettes ou consommé d'autres produits du tabac ou à base de nicotine au cours des deux dernières heures?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q100B

Avez-vous consommé des produits contenant de la caféine (p. ex. café, boisson gazeuse, boisson énergétique, thé ou chocolat) au cours des deux dernières heures?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q100C

Avez-vous consommé de l'alcool au cours des 2 dernières heures?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q100D

Avez-vous fait de l'exercice aujourd'hui pendant au moins dix minutes d'affilée (p. ex. course à pied, de la marche modérée ou intense, natation, poids et haltères)?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q100E

Quand avez-vous fait de l'exercice pour la dernière fois?

• 1 : Il y a d'une minute à moins de 30 minutes
• 2 : Il y a de 30 minutes à moins d'une heure
• 3 : Il y a d'une heure à moins de 2 heures
• 4 : Il y a plus de 2 heures
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_R101

Il faut environ 10 minutes pour installer l'équipement et prendre les mesures. Si vous avez besoin d'aller aux toilettes, veuillez y aller avant que nous commencions.

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q102

Je commencerai par placer un brassard sur votre bras. Je vous demanderai de vous asseoir bien droit en gardant les pieds à plat sur le plancher, le dos contre le dossier de la chaise et votre bras [droit/gauche] sur la table.

• 1 : Continuer
• 98 : Refus

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_Q103A

Lorsque je mettrai la machine en marche, le brassard se gonflera automatiquement une fois par minute et appliquera une pression sur votre bras. Six mesures seront prises en tout.

Vous ne devez pas bouger ni parler pendant le test, et vous devez garder les deux pieds à plat sur le plancher. C'est important que vous demeuriez détendu^E pour que nous puissions obtenir des résultats précis.

• 1 : Continuer
• 2 : Problème technique
• 3 : Répondant refuse de continuer

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_N103B

INTERVIEWEUR : Appuyez sur le bouton <Start> du BpTRU.
- Notez le premier résultat.

• 1 : Continuer

Mesure de la tension artérielle (BPM) - Identificateur de question :BPM_R104

La prise des mesures est maintenant terminée. Je dois entrer les résultats dans l'ordinateur. Ça prendra seulement quelques minutes.

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_N10

INTERVIEWEUR : En regardant le répondant, pensez-vous pouvoir recueillir un échantillon de cheveux?

Au sommet de la tête, le répondant doit avoir :
- au moins 2 cm de cheveux; et
- au moins 100 mèches de cheveux (environ la moitié du diamètre d'une gomme de crayon), qui peuvent être prélevés à différents endroits à l'arrière de la tête, mais chaque endroit d'une dimension ne dépassant pas celle d'une pièce de monnaie de 10 cents.

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 3 : Besoin d'évaluer

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_R15

Certaines études ont démontré que les personnes exposées au bruit ont des niveaux plus élevés de stress. Le cortisol est une hormone qui s'accumule dans les cheveux. Des études ont montré que le niveau de stress d'une personne peut être mesuré en utilisant la quantité de cortisol dans les cheveux.

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_Q16

Afin de mesurer la quantité de cortisol dans vos cheveux, je devrai prélever un petit échantillon de cheveux à l'arrière de votre tête.

• 1 : Continuer
• 98 : Refus

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_Q17

Pour cette étude, on ne peut pas mesurer le cortisol à partir d'une perruque, d'un postiche ou d'un tissage, par exemple.

Est-ce que les cheveux à l'arrière de votre tête sont vos propres cheveux?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_Q20

Pour m'assurer que vos cheveux sont assez longs et épais pour prendre un échantillon, j'aimerais examiner les cheveux à l'arrière de votre tête.

Pour cela, il faudra que je touche votre tête. Me le permettez-vous?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_N21

INTERVIEWEUR : Est-ce que le répondant a assez de cheveux pour prendre un échantillon?

• 1 : Oui
• 2 : Non

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_Q30

J'utiliserai des ciseaux propres pour prendre l'échantillon que je couperai près du cuir chevelu.

Me permettez-vous de prélever un échantillon de vos cheveux?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_N35

INTERVIEWEUR : Inscrivez la raison pour laquelle le répondant n'est pas disposé à fournir un échantillon de cheveux.

Choisissez toutes les réponses appropriées.

• 1 : Invasif
• 2 : Raison esthétique (apparence)
• 3 : Objections culturelles/religieuses (p. ex., turban, hidjab, etc.)
• 4 : Autre - Précisez
• 99 : Ne sais pas

Échantillon de cheveux pour la mesure du cortisol (HCS) - Identificateur de question :HCS_R40

J'ai besoin d'une minute pour entrer des renseignements dans mon ordinateur.

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N01

INTERVIEWEUR : Avez-vous les coordonnées GPS à entrer?

• 1 : Oui
• 2 : Non

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N02

INTERVIEWEUR : Êtes-vous à la bonne adresse?

• 1 : Oui
• 2 : Non
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N03

INTERVIEWEUR : Où êtes-vous situé pour prendre les coordonnées GPS ?

• 1 : A l'intérieur du logement
• 2 : À l'extérieur du logement
• 3 : Chemin
• 4 : Stationnnement
• 5 : Autre - Précisez

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N04

INTERVIEWEUR : Veuillez entrer les coordonnées GPS de latitude à la quatrième décimale (p. ex. 46.1225).

• Minimum : -999.9999
• Maximum : 999.9999

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N05

INTERVIEWEUR : Veuillez entrer à nouveau les coordonnées GPS de latitude à la quatrième décimale (p. ex. 46.1225).

• Minimum : -999.9999
• Maximum : 999.9999

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N06

INTERVIEWEUR : Veuillez entrer les coordonnées GPS de longitude à la quatrième décimale (p. ex. -046.1256).

• Minimum : -999.9999
• Maximum : 999.9999

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N07

INTERVIEWEUR : Veuillez entrer à nouveau les coordonnées GPS de longitude à la quatrième décimale (p. ex. -046.1256).

• Minimum : -999.9999
• Maximum : 999.9999

GPS (GPS) - Identificateur de question :GPS_N08

INTERVIEWEUR : Pourquoi ne pouviez-vous pas entrer les coordonnées GPS?

Choisissez toutes les réponses appropriées.

• 1 : Conditions météorologiques
• 2 : Défaillance du matériel
• 3 : Mauvaise adresse
• 4 : Autre - Précisez
• 98 : Refus
• 99 : Ne sais pas