Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) Canada [Version provisoire 0.1]

512012.1 - Services de postproduction pour des oeuvres audiovisuelles

Services informatisés et électroniques de traitement de l'image et du son pour des oeuvres audiovisuelles (films, bandes vidéo ou supports numériques, etc.).

• Exemples de produits inclus :

  • services de montage
  • services d'effets visuels
  • services de sous-titrage, de sous-titrage codé et de titrage
  • services de production de DVD
  • services de correction des couleurs
  • services de restauration numérique
  • services de transfert, de conversion entre formats, et de compression et de codage numérique

512012.1.1 - Services de montage pour des oeuvres audiovisuelles

Organisation des éléments visuels et sonores d'une oeuvre audiovisuelle (film, bande vidéo, support numérique, etc.), grâce à l'analyse, à l'évaluation et à la sélection de scènes servant à assurer la continuité de l'histoire et la valeur dramatique et divertissante, au moyen d'un processus de montage séquentiel (linéaire) ou d'un processus de montage informatisé à accès sélectif (non linéaire). Le processus peut comprendre l'intégration dans des films ou des bandes vidéo d'images d'archives sélectionnées à partir de cinémathèques et de vidéothèques.

512012.1.2 - Services de transfert

Transfert d'une oeuvre audiovisuelle (film, bande vidéo, support numérique, etc.) d'un format à un autre, aux fins de l'adaptation de la production à un format choisi pour ses caractéristiques de présentation ou de préservation (p. ex., la création de bandes originales ou de copies de réserve, par suite de la détérioration de l'original). Parmi les exemples figurent le transfert d'un film à une bande, d'une bande à un film, d'un support numérique à un film, d'un support numérique à une bande, d'une photo à un support vidéo, etc.

512012.1.3 - Services de correction des couleurs

Ajout, modification ou suppression des couleurs dans une oeuvre audiovisuelle (film, bande vidéo ou support numérique, etc.) électroniquement, au moyen de techniques numériques.

512012.1.4 - Services de restauration numérique pour des oeuvres audiovisuelles

Élimination des égratignures dans des oeuvres audiovisuelles (films, bandes vidéo ou supports numériques, etc.), grâce à des techniques numériques servant à préparer le film en vue du processus de transfert.

512012.1.5 - Services d'effets visuels pour des oeuvres audiovisuelles

Intégration d'effets visuels dans des oeuvres audiovisuelles (films, bandes vidéo ou supports numériques, etc.), au moyen de techniques photographiques ou numériques, après les principaux travaux de prise de vues ou de tournage d'un film. Parmi les exemples figurent la miniaturisation, les effets optiques et numériques, les caches, les copies combinées, les fondus et les dégradés.

512012.1.6 - Services d'animation pour des oeuvres audiovisuelles

Création d'images, de dessins abstraits et d'éléments similaires pour une oeuvre audiovisuelle, à partir de techniques d'animation, comme l'animation informatisée, les séquences de dessins ou l'animation de pâte à modeler.

512012.1.7 - Services de sous-titrage pour des oeuvres audiovisuelles

Insertion de texte à l'écran qui correspond à la traduction des dialogues et du titre de l'oeuvre audiovisuelle originale (film, bande vidéo ou support numérique, etc.) dans une autre langue.

512012.1.8 - Services de sous-titrage codé pour des oeuvres audiovisuelles

Ajout de texte à une oeuvre audiovisuelle (film, bande vidéo ou support numérique, etc.), à partir d'un générateur de caractères ou d'un système de production de données de sous-titrage. Comprend les services de sous-titrage visible, qui permettent la création de texte toujours visible à l'écran, et les services de sous-titrage codé, qui permettent la création de texte visible à l'écran lorsque l'utilisateur le souhaite.

512012.1.9 - Services de titrage pour des oeuvres audiovisuelles

Ajout de titres à des oeuvres audiovisuelles (films, bandes vidéo, supports numériques, etc.), grâce à des textes, y compris le titre et les génériques.

512012.1.10 - Création de DVD

Fourniture de services pour créer un DVD, y compris la création du menu et le matriçage.

512012.1.11 - Autres services de postproduction pour des oeuvres audiovisuelles

Autres services de postproduction pour des oeuvres audiovisuelles (films, bandes vidéo, supports numériques, etc.), y compris les services de conversion entre formats, la compression et le codage numérique, etc.