Enquête sur les personnes ayant une maladie chronique au Canada - 2014

Information archivée dans le Web

L'information dont il est indiquée qu'elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n'est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n'a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

Pour information seulementCeci est un exemplaire électronique du questionnaire à titre d’information seulement et ne doit pas être utilisé pour répondre à l’enquête.

Afficher les instructions

Table des matières

Introduction (XINT)

Introduction (XINT) - Identificateur de question :XINT_R01

Cette enquête est menée en vertu de la Loi sur la statistique et vos renseignements demeureront strictement confidentiels. Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.

Cette enquête est menée en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada. Elle a pour but de recueillir des renseignements sur les expériences des Canadiens ayant des problèmes de santé chroniques.

Introduction (XINT) - Identificateur de question :XINT_R02

Vous vous souvenez peut-être d'avoir récemment répondu à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. Il s'agit d'une enquête de suivi à cette enquête.

Les données aideront à informer les professionnels de la santé et les programmes de la santé publique afin d'améliorer l'état de santé des Canadiens ayant des maladies chroniques. Les renseignements pourraient aussi être utilisés par Statistique Canada à d'autres fins statistiques et de recherche.

État de santé général (XGEN)

État de santé général (XGEN) - Identificateur de question :XGEN_R01

Pour commencer, j'aimerais vous poser quelques questions de nature générale.

État de santé général (XGEN) - Identificateur de question :XGEN_Q01

En général, diriez-vous que votre santé est...?

  • 1 : Excellente
  • 2 : Très bonne
  • 3 : Bonne
  • 4 : Passable
  • 5 : Mauvaise
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

État de santé général (XGEN) - Identificateur de question :XGEN_Q02

À l'aide d'une échelle de 0 à 10, où 0 signifie «Très insatisfait» et 10 signifie «Très satisfait», quel sentiment éprouvez-vous en général à l'égard de votre vie?

  • 00 : Très insatisfait
  • 01 : |
  • 02 : |
  • 03 : |
  • 04 : |
  • 05 : |
  • 06 : |
  • 07 : |
  • 08 : |
  • 09 : |
  • 10 : Très satisfait
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

État de santé général (XGEN) - Identificateur de question :XGEN_Q03

En général, diriez-vous que votre santé mentale est...?

  • 1 : Excellente
  • 2 : Très bonne
  • 3 : Bonne
  • 4 : Passable
  • 5 : Mauvaise
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

État de santé général (XGEN) - Identificateur de question :XGEN_Q04

En pensant au niveau de stress dans votre vie, diriez-vous que la plupart de vos journées sont...?

  • 1 : Pas du tout stressantes
  • 2 : Pas tellement stressantes
  • 3 : Un peu stressantes
  • 4 : Assez stressantes
  • 5 : Extrêmement stressantes
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Confirmation du diagnostic (XCNM)

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_R01

Maintenant, j'aimerais vous poser quelques questions au sujet des troubles de l'humeur et d'anxiété.

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q01A

Pour commencer, avez-vous un trouble de l'humeur tel que la dépression, le trouble bipolaire, la manie ou la dysthymie qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q01B

Avez-vous déjà reçu un diagnostic de trouble de l'humeur (tel que la dépression, le trouble bipolaire, la manie ou la dysthymie)?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q01C

Quel trouble de l'humeur [avez/ aviez]-vous?

  • 1 : Dépression
  • 2 : Trouble affectif saisonnier (ou dépression saisonnière (« blues de l'hiver »))
  • 3 : Dysthymie
  • 4 : Trouble bipolaire (maniaco-dépression)
  • 5 : Manie
  • 6 : Autre
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q02

Quel âge aviez-vous quand on a diagnostiqué pour la première fois que vous aviez un trouble de l'humeur?

Min = 0; Max = 130

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q03

Quel âge aviez-vous quand vous avez ressenti pour la première fois des symptômes liés à votre trouble de l'humeur?

Min = 0; Max = 130

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q04A

Avez-vous un trouble d'anxiété tel qu'une phobie, un trouble obsessionnel-compulsif ou un trouble panique qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q04B

Avez-vous déjà reçu un diagnostic de trouble d'anxiété (tel qu'une phobie, un trouble obsessionnel-compulsif ou un trouble panique)?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q04C

Quel trouble d'anxiété [avez/ aviez]-vous?

  • 01 : Phobie (sauf phobie sociale et agoraphobie)
  • 02 : Phobie sociale
  • 03 : Agoraphobie
  • 04 : Trouble obsessionnel-compulsif
  • 05 : Trouble d'anxiété généralisée
  • 06 : Trouble panique
  • 07 : Syndrome de stress post traumatique
  • 08 : Autre
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q05

Quel âge aviez-vous quand on a diagnostiqué pour la première fois que vous aviez un trouble d'anxiété?

Min = 0; Max = 130

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q06

Quel âge aviez-vous quand vous avez ressenti pour la première fois des symptômes liés à votre trouble d'anxiété?

Min = 0; Max = 130

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_Q07

Durant l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, il a été rapporté que vous aviez un [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et un trouble d'anxiété] qui [ont été diagnostiqués/ a été diagnostiqué] par un professionnel de la santé, mais cette fois-ci, il a été rapporté que vous n'en avez pas. Quelle est la raison de ce changement?

  • 1 : Erreur dans l'ESCC - n'a jamais rapporté de trouble de l'humeur ou d'anxiété
  • 2 : N'a jamais été diagnostiqué par un professionnel de la santé
  • 3 : Ne veut pas participer à cette enquête
  • 4 : Ne se souvient pas d'avoir participé à l'ESCC
  • 5 : Autre
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Confirmation du diagnostic (XCNM) - Identificateur de question :XCNM_R08

Vous avez répondu ne jamais avoir reçu de diagnostic de l'humeur ou d'anxiété. Puisque cette enquête s'applique seulement aux personnes avec un trouble de l'humeur ou d'anxiété, vous n'êtes donc pas admissible pour participer à l'enquête d'aujourd'hui. Merci de votre temps.

Consommation de médicaments (XMEM)

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_R01

Les questions suivantes portent sur les médicaments prescrits par un médecin ou tout autre professionnel de la santé.

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q01

Actuellement, prenez-vous des médicaments sur ordonnance pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q02

Avez-vous déjà pris des médicaments sur ordonnance pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q03

Pour quelles raisons [ne prenez-vous plus/ n'avez-vous jamais pris] de médicaments sur ordonnance pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 01 : Aucun médicament n'a été prescrit
  • 02 : Effets secondaires
  • 03 : Trop coûteux, aucune assurance
  • 04 : Contrôlé sans l'utilisation de médicaments
  • 05 : Gêné(e), mal à l'aise ou préoccupé(e) par l'opinion des autres
  • 06 : Ne veut pas devenir dépendant(e)
  • 07 : Autre
  • 08 : Aucune raison
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q04

En pensant au moment où l'on a diagnostiqué pour la première fois que vous aviez un [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], après combien de temps avez-vous commencé à prendre des médicaments sur ordonnance?

  • 1 : Moins d'un mois
  • 2 : D'un mois à moins de 6 mois
  • 3 : De 6 mois à moins d'un an
  • 4 : D'un an à moins de 2 ans
  • 5 : 2 ans à moins de 5 ans
  • 6 : 5 ans et plus
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_R05

Les questions suivantes portent sur le type de médicaments sur ordonnance que l'on pourrait vous avoir prescrit pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]. Certains médicaments sur ordonnance peuvent être pris de façon régulière, alors que d'autres peuvent être pris au besoin.

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q05

Actuellement, combien de différents types de médicaments sur ordonnance prenez-vous de façon régulière pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété]?

  • 1 : Un
  • 2 : Deux
  • 3 : Trois
  • 4 : Quatre et plus
  • 5 : Aucun
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q06

À l'exclusion des médicaments pris de façon régulière, actuellement, combien de différents types de médicaments sur ordonnance prenez-vous au besoin pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété]?

  • 1 : Un
  • 2 : Deux
  • 3 : Trois
  • 4 : Quatre et plus
  • 5 : Aucun
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_R07

Pensez maintenant seulement aux médicaments pris de façon régulière pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété].

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q07

Dans le dernier mois, y a-t-il des jours où vous avez pris moins de médicaments que les recommandations reçues (sur le plan de la fréquence ou de la dose)?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q08

À quelle fréquence avez-vous pris moins de médicaments que les recommandations reçues (dans le dernier mois)?

  • 1 : Une ou deux fois
  • 2 : Quelques fois
  • 3 : La moitié du temps
  • 4 : La plupart du temps
  • 5 : Tout le temps
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q09

Dans le dernier mois, y a-t-il des jours où vous avez pris plus de médicaments que les recommandations reçues (sur le plan de la fréquence ou de la dose)?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q10

À quelle fréquence avez-vous pris plus de médicaments que les recommandations reçues (dans le dernier mois)?

  • 1 : Une ou deux fois
  • 2 : Quelques fois
  • 3 : La moitié du temps
  • 4 : La plupart du temps
  • 5 : Tout le temps
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Consommation de médicaments (XMEM) - Identificateur de question :XMEM_Q11

Prenez-vous présentement des produits de santé naturels (comme des vitamines, minéraux ou supplément à base de plantes) pour votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM)

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_R01

Les prochaines questions portent sur les choses que les gens peuvent faire après avoir reçu un diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété].

Il se peut que vous pensiez que certaines questions ne s'appliquent pas à vous, mais il est important que nous posions les mêmes questions à tout le monde.

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q01A

En raison de votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà fait de l'exercice ou participé à des activités physiques pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q01B

Le faites-vous encore?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q01C

À quelle fréquence le faites-vous?

  • 1 : Tous les jours
  • 2 : 4 à 6 fois par semaine
  • 3 : 2 à 3 fois par semaine
  • 4 : Une fois par semaine
  • 5 : Moins d'une fois par semaine
  • 6 : Moins d'une fois par mois
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q01D

Pour quelles raisons ne faites-vous [pas/ plus/ pas régulièrement] de l'exercice ou des activités physiques pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 01 : Le fait déjà pour d'autres raisons
  • 02 : Manque de volonté / d'autodiscipline
  • 03 : Contraintes de temps / trop occupé(e)
  • 04 : Dur de le faire à cause de la santé physique
  • 05 : Ne savait pas que c'était important / recommandé
  • 06 : Trop coûteux / contraintes financières
  • 07 : Autre
  • 08 : Aucune raison
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q02A

Depuis votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà fumé (cigarettes, cigares ou pipes)?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q02B

Avez-vous déjà arrêté de fumer pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q02C

Êtes-vous encore non fumeur?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q02D

Pour quelles raisons n'essayez-vous pas d'arrêter de fumer (pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété])?

  • 1 : Le fait déjà pour d'autres raisons
  • 2 : Manque de volonté / d'autodiscipline
  • 3 : Habitude / incapable d'arrêter
  • 4 : Dur de le faire à cause de la santé physique
  • 5 : Ne savait pas que c'était important / recommandé
  • 6 : Autre
  • 7 : Aucune raison
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q03A

Depuis votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà régulièrement bu plus de [10/ 15] verres d'alcool par semaine?

Lorsqu'on parle d'un « verre », on entend par là :
- une bouteille ou une canette de bière, ou un verre de bière en fût
- un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin (« cooler »)
- un verre ou un cocktail contenant une once et demie de spiritueux.

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q03B

Avez-vous déjà réduit votre consommation d'alcool pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q03C

Continuez-vous de réduire votre consommation d'alcool (pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété])?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q03D

Pour quelles raisons n'essayez-vous pas de réduire votre consommation d'alcool (pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété])?

  • 1 : Le fait déjà pour d'autres raisons
  • 2 : Manque de volonté / d'autodiscipline
  • 3 : Habitude / incapable d'arrêter
  • 4 : Dur de le faire à cause de la santé physique
  • 5 : Ne savait pas que c'était important / recommandé
  • 6 : Autre
  • 7 : Aucune raison
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q04A

Depuis votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà consommé des drogues de la rue?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q04B

Avez-vous déjà arrêté votre consommation de drogues de rue pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q04C

Continuez-vous encore à ne pas consommer des drogues de la rue?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q04D

Pour quelles raisons n'essayez-vous pas d'arrêter votre consommation de drogues de la rue (pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété])?

  • 1 : Le fait déjà pour d'autres raisons
  • 2 : Manque de volonté / d'autodiscipline
  • 3 : Habitude / incapable d'arrêter
  • 4 : Dur de le faire à cause de la santé physique
  • 5 : Ne savait pas que c'était important / recommandé
  • 6 : Autre
  • 7 : Aucune raison
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q05A

En raison de votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà essayé d'adopter de bonnes habitudes de sommeil pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

De bonnes habitudes de sommeil peuvent inclure des choses comme maintenir des heures régulières de sommeil et d'éveil, éliminer les sources de bruit indésirables ou limiter la quantité de lumière dans la chambre.

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q05B

Le faites-vous encore?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q06

En raison de votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà élaboré un plan de soins ou un plan de crise?

Un plan de soins ou un plan de crise est une entente informelle ou officielle conclue avec les membres de votre famille ou vos amis sur la façon dont ils pourraient vous aider si votre santé mentale était compromise.

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q07

Avez-vous déjà eu recours à la luminothérapie pour aider à gérer votre trouble de l'humeur?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q08

Vous-êtes vous déjà adonné à des pratiques réflexives ou méditatives pour aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Autogestion (XSMM) - Identificateur de question :XSMM_Q09

Vous êtes-vous déjà renseigné au sujet de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété] pour aider à le gérer?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM)

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM) - Identificateur de question :XCHM_R01

J'aimerais vous poser quelques questions sur vos consultations avec divers professionnels de la santé à propos de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété].

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM) - Identificateur de question :XCHM_Q01

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous consulté, en personne ou par téléphone, les personnes suivantes au sujet de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété] ?

  • 01 : Médecin de famille ou omnipraticien
  • 02 : Psychiatre
  • 03 : Psychologue
  • 04 : Travailleur ou travailleuse sociale, conseiller ou psychothérapeute
  • 05 : Infirmier(ère) ou infirmier(ère) praticien(ne)
  • 06 : Autre médecin ou spécialiste
  • 07 : Autre professionnel de la santé (veuillez préciser)
  • 08 : Aucune
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM) - Identificateur de question :XCHM_Q02

Pourquoi n'avez-vous pas vu ou consulté un professionnel de la santé à propos de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété] au cours des 12 derniers mois?

  • 01 : Ne sait pas où aller
  • 02 : Contraintes de temps (trop occupé(e), responsabilités familiales, horaire de travail)
  • 03 : Temps d'attente trop long
  • 04 : Trop coûteux, aucune couverture par l'assurance
  • 05 : Préfère se débrouiller seul(e) pour gérer son état
  • 06 : Trop gêné(e), mal à l'aise ou préoccupé(e) par l'opinion des autres
  • 07 : Autre
  • 08 : Aucune raison
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM) - Identificateur de question :XCHM_Q03

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu des consultations psychologiques pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM) - Identificateur de question :XCHM_Q04

Pourquoi n'avez-vous pas reçu de consultations psychologiques pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 01 : Ne sait pas où aller
  • 02 : Contraintes de temps (trop occupé(e), responsabilités familiales, horaire de travail)
  • 03 : Temps d'attente trop long
  • 04 : Trop coûteux, aucune couverture par l'assurance
  • 05 : Préfère se débrouiller seul(e) pour gérer son état
  • 06 : Prend des médicaments pour gérer son état
  • 07 : Trop gêné(e), mal à l'aise ou préoccupé(e) par l'opinion des autres
  • 08 : Autre
  • 09 : Aucune raison
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Contacts avec des professionnels de la santé (XCHM) - Identificateur de question :XCHM_Q05

Au cours des 12 derniers mois, combien de consultations psychologiques avez-vous reçues?

  • 1 : 1 ou 2
  • 2 : 3 à 5
  • 3 : 6 à 9
  • 4 : 10 ou plus
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM)

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_R01

Les prochaines questions portent sur les choses qu'un médecin, un thérapeute ou tout autre professionnel de la santé pourrait avoir discuté avec vous pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété].

Il se peut que vous pensiez que certaines questions ne s'appliquent pas à vous, mais il est important que nous posions les mêmes questions à tout le monde.

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q01

Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà :

... suggéré de prendre des médicaments sur ordonnance pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q02

Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà :

... suggéré de recevoir des consultations psychologiques pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q03

(Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà :)

... suggéré de participer à des activités physiques ou de faire de l'exercice pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q04

(Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà :)

... suggéré de cesser votre usage du tabac pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 3 : Sans objet
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q05

(Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà : )

... suggéré de réduire votre consommation d'alcool pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 3 : Sans objet
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q06

(Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà :)

... suggéré d'arrêter votre consommation de drogues de la rue pour vous aider à gérer votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Recommandations cliniques (XCLM) - Identificateur de question :XCLM_Q07

(Est-ce qu'un médecin ou tout autre professionnel de la santé vous a déjà :)

... suggéré d'avoir recours à la luminothérapie pour vous aider à gérer votre trouble de l'humeur?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM)

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_R01

Les questions suivantes portent sur toutes limitations dans vos activités habituelles en raison de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété].

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q01

Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :

... pour accomplir des activités comme des activités récréatives, des activités de loisir, des passe-temps?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q02

Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :

... pour faire de l'exercice ou du sport?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q03

(Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :)

... pour accomplir des activités sociales avec la famille ou les amis?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q04

(Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :)

... pour accomplir des tâches ménagères?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q05

Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :

... pour faire des commissions ou du magasinage?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q06

(Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :)

... à aller en voyage ou partir en vacances?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q07

(Au cours des 12 derniers mois, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] vous [ont/ a] limité :)

... à prendre soin de vous (comme l'habillement, le bain ou les soins d'hygiène personnelle)?

  • 1 : Beaucoup
  • 2 : Un peu
  • 3 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités (XRAM) - Identificateur de question :XRAM_Q08

Dans l'ensemble, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] [ont-ils affecté/ a-t-il affecté] votre vie au cours des 12 derniers mois?

  • 1 : Énormément
  • 2 : Beaucoup
  • 3 : Moyennement
  • 4 : Un peu
  • 5 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM)

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_R01

Les questions suivantes portent sur vos activités liées au travail.

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q01

Actuellement travaillez-vous avec salaire à un emploi ou à une entreprise?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q02

Depuis votre diagnostic de [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous travaillé avec salaire à un emploi ou à une entreprise?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_R03

Voici maintenant quelques questions au sujet de vos milieux de travail actuels et passés.

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q03

À cause de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà :

... changé le nombre d'heures que vous [travaillez/ travailliez]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q04

À cause de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà :

... changé le type de travail que vous [faites/ faisiez]?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q05

À cause de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà :

... changé la façon dont vous [accomplissez/ accomplissiez] les tâches de votre travail?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q06

À cause de votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur ou d'anxiété], avez-vous déjà :

... arrêté complètement de travailler?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Limitation des activités liées au travail (XRWM) - Identificateur de question :XRWM_Q07

De façon générale, dans quelle mesure votre [trouble de l'humeur/ trouble d'anxiété/ trouble de l'humeur et votre trouble d'anxiété] [affecte-t-il/ affectent-ils/ affectait-il/ affectaient-ils] votre capacité de travailler dans le cadre de votre emploi?

  • 1 : Énormément
  • 2 : Beaucoup
  • 3 : Moyennement
  • 4 : Un peu
  • 5 : Pas du tout
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Sommeil (XSLP)

Sommeil (XSLP) - Identificateur de question :XSLP_R01

Maintenant quelques questions au sujet du sommeil.

Sommeil (XSLP) - Identificateur de question :XSLP_Q01

Habituellement, combien d'heures dormez-vous chaque nuit?

  • 01 : Moins de 2 heures
  • 02 : De 2 heures à moins de 3 heures
  • 03 : De 3 heures à moins de 4 heures
  • 04 : De 4 heures à moins de 5 heures
  • 05 : De 5 heures à moins de 6 heures
  • 06 : De 6 heures à moins de 7 heures
  • 07 : De 7 heures à moins de 8 heures
  • 08 : De 8 heures à moins de 9 heures
  • 09 : De 9 heures à moins de 10 heures
  • 10 : De 10 heures à moins de 11 heures
  • 11 : De 11 heures à moins de 12 heures
  • 12 : 12 heures ou plus
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Sommeil (XSLP) - Identificateur de question :XSLP_Q02

À quelle fréquence avez-vous des problèmes à vous endormir ou à rester endormi?

  • 1 : Jamais
  • 2 : Rarement
  • 3 : Parfois
  • 4 : La plupart du temps
  • 5 : Tout le temps
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Sommeil (XSLP) - Identificateur de question :XSLP_Q03

Pourquoi avez-vous de la difficulté à vous endormir ou à rester endormi?

  • 01 : Pensées qui défilent, inquiétudes, anxiété
  • 02 : Horaire de travail ou travail par quart
  • 03 : Trop de nicotine, de caféine ou d'alcool (boissons énergisantes incluses)
  • 04 : Dérangé(e) par d'autres (partenaire, enfants, animaux)
  • 05 : Problème physique ou douleur
  • 06 : Cauchemars
  • 07 : Autre
  • 08 : Aucune raison
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Stress (XSTS)

Stress (XSTS) - Identificateur de question :XSTS_R01

Maintenant quelques questions sur le stress dans votre vie.

Stress (XSTS) - Identificateur de question :XSTS_Q01

En général, comment évaluez-vous votre capacité à faire face à des problèmes inattendus et difficiles, par exemple, une crise familiale ou personnelle?

Diriez-vous que votre capacité est...?

  • 1 : Excellente
  • 2 : Très bonne
  • 3 : Bonne
  • 4 : Passable
  • 5 : Mauvaise
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Stress (XSTS) - Identificateur de question :XSTS_Q02

En général, comment évaluez-vous votre capacité à faire face aux exigences quotidiennes de la vie, par exemple, faire face aux responsabilités vis-à-vis le travail, la famille et le bénévolat?

Diriez-vous que votre capacité est...?

  • 1 : Excellente
  • 2 : Très bonne
  • 3 : Bonne
  • 4 : Passable
  • 5 : Mauvaise
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Stress (XSTS) - Identificateur de question :XSTS_Q03

En pensant au stress dans votre vie de tous les jours, quelle serait votre plus importante source de stress?

  • 01 : Travail
  • 02 : Inquiétudes au niveau financier
  • 03 : Famille
  • 04 : Études
  • 05 : Contrainte de temps / manque de temps
  • 06 : Santé
  • 07 : Autre - Précisez
  • 08 : Aucune
  • 98 : RF
  • 99 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS)

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_R01

Les questions qui suivent portent sur vos relations habituelles avec vos amis, les membres de votre famille, vos collègues de travail, les membres de votre communauté ou toute autre personne. Indiquez dans quelle mesure chaque énoncé décrit vos relations avec les autres.

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q01

Il y a des personnes sur qui je peux compter pour m'aider en cas de réel besoin.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q02

Il y a des personnes qui prennent plaisir aux mêmes activités sociales que moi.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q03

J'ai des personnes proches de moi qui me procurent un sentiment de sécurité affective et de bien-être.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q04

Il y a quelqu'un avec qui je pourrais discuter de décisions importantes qui concernent ma vie.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q05

J'ai des relations où ma compétence et mon savoir-faire sont reconnus.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q06

Il y a une personne fiable à qui je pourrais faire appel pour me conseiller si j'avais des problèmes.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q07

J'ai l'impression de faire partie d'un groupe de personnes qui partagent mes attitudes et mes croyances.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q08

Je ressens un lien affectif fort avec au moins une autre personne.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q09

Il y a des gens qui admirent mes talents et habiletés.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Échelle de provisions sociales (XSPS) - Identificateur de question :XSPS_Q10

Il y a des gens sur qui je peux compter en cas d'urgence.

  • 1 : Tout à fait d'accord
  • 2 : D'accord
  • 3 : En désaccord
  • 4 : Entièrement en désaccord
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Administration (XADM)

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_R01A

En 2013, vous avez participé à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. À ce moment, vous avez autorisé [Statistique Canada et l'Institut de la statistique du Québec/ Statistique Canada et votre ministère de la santé provincial] à jumeler les renseignements fournis avec vos renseignements sur les services de santé utilisés. Vous nous avez aussi communiqué votre numéro d'assurance-maladie pour faciliter le jumelage des renseignements.

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_R01B

Pour améliorer les données de la présente enquête et réduire au minimum le fardeau de réponse, Statistique Canada combinera vos réponses à cette enquête avec les renseignements que vous avez fournis dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2013. Statistique Canada pourrait également ajouter des renseignements provenant d'autres enquêtes ou sources de données administratives. Les renseignements jumelés demeureront strictement confidentiels et ne seront utilisés qu'à des fins statistiques.

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_R02

Afin d'éviter la répétition des enquêtes, Statistique Canada a conclu des ententes avec l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada[les ministères provinciaux de la santé et l'Institut de la statistique du Québec/ et les ministères provinciaux de la santé] pour partager ces renseignements jumelés. Il s'agit des renseignements recueillis aujourd'hui et ceux de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.

Les ministères provinciaux de la santé peuvent transmettre cette information aux autorités locales de la santé, mais aucun renseignement permettant d'identifier les répondants, comme les noms, les adresses, les numéros de téléphone ou les numéros d'assurance-maladie, ne sera fourni.

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_Q02

L'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada [les ministères provinciaux de la santé et l'Institut de la statistique du Québec/ et les ministères provinciaux de la santé] ont convenu d'assurer la confidentialité de vos renseignements provenant de ces deux enquêtes et de les utiliser uniquement à des fins statistiques.

Acceptez-vous que les renseignements jumelés soient partagés?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_R03

Afin d'éviter la répétition des enquêtes, Statistique Canada a conclu des ententes avec l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada[les ministères provinciaux de la santé et l'Institut de la statistique du Québec/ et les ministères provinciaux de la santé] pour partager les renseignements recueillis aujourd'hui.

Les ministères provinciaux de la santé peuvent transmettre cette information aux autorités locales de la santé, mais aucun renseignement permettant d'identifier les répondants, comme les noms, les adresses, les numéros de téléphone ou les numéros d'assurance-maladie, ne sera fourni.

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_Q03

L'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada[les ministères provinciaux de la santé et l'Institut de la statistique du Québec/ et les ministères provinciaux de la santé] ont convenu d'assurer la confidentialité de vos renseignements et de les utiliser uniquement à des fins statistiques. Vos identificateurs personnels tels que vos nom, adresse et numéro de téléphone ne seront pas partagés.

Acceptez-vous que les renseignements recueillis aujourd'hui soient partagés?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_R04

Même si vous ne voulez pas que les renseignements jumelés soient partagés, nous aimerions obtenir votre permission pour que seuls les renseignements recueillis aujourd'hui soient partagés avec l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada[les ministères provinciaux de la santé et l'Institut de la statistique du Québec/ et les ministères provinciaux de la santé].

Administration (XADM) - Identificateur de question :XADM_Q04

Ils ont convenu d'assurer la confidentialité de vos renseignements et de les utiliser uniquement à des fins statistiques. Vos identificateurs personnels tels que vos nom, adresse et numéro de téléphone ne seront pas partagés.

Acceptez-vous que les renseignements recueillis aujourd'hui soient partagés?

  • 1 : Oui
  • 2 : Non
  • 8 : RF
  • 9 : NSP
Signaler un problème sur cette page

Quelque chose ne fonctionne pas? L'information n'est plus à jour? Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?

S'il vous plaît contactez-nous et nous informer comment nous pouvons vous aider.

Avis de confidentialité

Date de modification :